L'édition critique d'un document prend en compte un certain nombre de versions d'un même texte afin de montrer les différences entre ces documents. Ainsi, nous disposons d'un texte de référence, que nous comparons à d'autres documents dans le but de détecter les mots manquants, les mots qui ont changé ou encore les mots omis ou déplacés.
J'ai mené des travaux dans cette optique lors de mon post-doctorat à l'INRIA Rocquencourt, avec des textes rédigés en Sanskrit. Mes travaux on constitué à optimiser l'alignement des différents textes Sanskrit d'éditions critiques en proposant une méthode reposant notamment sur la notion de n-grammes de caractères.
